This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 30 '18 esl>ita pirámides squadre / giunti a squadra pro closed ok
4 Apr 30 '18 esl>ita lastres y los pesos de comprobación zavorre e pesi di riferimento / carico / contrasto pro closed ok
4 Apr 30 '18 esl>ita largueros de fijación longheroni o travi longitudinali di fissaggio pro closed ok
4 Apr 30 '18 esl>ita accesorios de aprehensión attrezzi /accessori di presa pro closed ok
4 Nov 28 '17 ita>esl come sostituito dal D. M. Giustizia n. 48/2013 en su versión modificada / sustituido por el decreto 48/2013 del Ministerio de Justicia italiano pro closed no
4 Nov 27 '17 ita>esl Riscossi Euro 10,62 per n. 2 copie tasas cobradas / derechos cobrados por 2 copias: 10,62 euros pro closed no
4 Oct 30 '17 esl>ita timbrado oficial correspondiente relativa marca da bollo pro closed ok
4 Oct 9 '17 esl>ita reunirá la condición de Abogado la funzione di Segretario dovrà essere svolta da un avvocato + altre possibilità (vedi sotto) pro closed no
4 Sep 24 '17 esl>ita ajuste alzado appalto a corpo o a forfait pro closed no
4 Aug 10 '17 esl>ita en línea per via telematica / per via elettronica / elettronica pro closed no
4 Jul 21 '17 ita>por andranno subito a ruba se venderam muito bem / num instante / como pão quente / vão voar das prateleiras easy closed no
- Jun 14 '17 esl>ita ser un sapo de otro pozo essere un pesce fuor d'acqua / essere spaesato pro just_closed no
- Jun 6 '17 ita>por Lì, data Aos xx dias do mês de xx do ano de xx (data) pro closed ok
4 May 24 '17 esl>ita que no podrán incorporarse a título negociables ni denominarse acciones. che non possono essere rappresentate da titoli negoziabili né tantomeno denominarsi azioni pro closed ok
- May 23 '17 por>ita Vara Empresarial sezione commerciale / in materia commerciale pro closed no
4 May 12 '17 esl>ita En los supuestos que se establezcan nei casi stabiliti / nei casi di cui al succitato capitolo pro closed no
4 Apr 28 '17 esl>ita móviles interesados moventi interessati pro closed no
4 Apr 26 '17 esl>ita Base S/C Base (di calcolo) senza valore / senza importo (di transazione) pro closed no
4 Apr 18 '17 esl>ita con un carácter revolvente a carattere rotativo pro closed ok
4 Apr 13 '17 eng>ita civility appellativo pro closed ok
4 Apr 13 '17 ita>esl il domandato el interrogado pro closed ok
4 Apr 11 '17 por>ita às de costume disse nada il testimone dichiara di non avere rapporti di parentela o affinità con le parti pro closed ok
- Feb 14 '17 esl>ita más agotados que unos zorros essere ridotti uno straccio / sentirsi uno straccio / essere a pezzi pro open no
4 Feb 9 '17 esl>ita pago de la suma ... para la fecha del incumplimiento pagamento dell'importo alla tariffa normale in vigore / corrente al momento dell'inadempimento pro closed ok
4 Feb 9 '17 esl>ita a titulo de hospedaje mercantil a titolo di alloggio ad uso commerciale pro closed ok
- Feb 7 '17 ita>esl CREDITI VERSO CLIENTI cuentas por cobrar a clientes pro closed no
4 Feb 1 '17 esl>ita Esto no lo remonta ni Rita la Cantaora Non ce la farai a capovolgere questa situazione / Non riuscirai mai a rimediare a questa gaffe pro closed no
4 Jan 20 '17 esl>ita delis negozi di specialità gastronomiche pro closed no
- Jan 4 '17 esl>ita estar en la morada essere nella dimora pro open no
- Dec 1 '16 esl>ita Pieza Separada procedimento separato pro closed no
4 Nov 29 '16 esl>ita Faltas de lesiones lesioni colpose lievi pro closed no
4 Nov 14 '16 por>ita in calce all´atto che precede in mia presenza no final do acto precedente / acima referido / anterior em minha presença / perante mim pro closed no
4 Nov 7 '16 por>ita conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito de secondo copia dell'atto redatto presso il 1º Circondario di pro closed ok
- Nov 1 '16 esl>ita habitaciones vanguardistas de colores camere colorate e all'avanguardia pro closed no
4 Oct 24 '16 por>ita procedo ao registro... provvedo / procedo all'iscrizione pro closed ok
4 Oct 2 '16 ita>esl Il giudice ha chiamato in ritardo l'udienza El juez convocó / citó tarde la audienza easy closed no
4 Sep 13 '16 esl>por biberonaje carga (contínua e lenta) conservativa / de compensação de manutenção pro closed ok
- Sep 13 '16 por>ita distribuidor distributore / rivenditore / concessionario pro just_closed no
- Sep 13 '16 por>ita fundos fundos pro just_closed no
1 Sep 13 '16 por>ita Oficio de Notas ufficio notarile / studio notarile pro closed ok
4 Sep 13 '16 por>ita CTPS libretto di lavoro (e di previdenza sociale) pro closed ok
- Sep 13 '16 por>ita ESCRITURA DECLARATÓRIA DE UNIÃO ESTÁVEL atto dichiarativo / dichiarazione di convivenza stabile pro just_closed no
3 Sep 13 '16 por>ita quantos estes virem a chiunque di competenza / a tutti gli interessati / a chi di dovere pro closed ok
4 Sep 13 '16 por>ita OUTORGANTES DECLARANTES concedenti dichiaranti / mandanti dichiaranti pro closed ok
4 Sep 7 '16 esl>ita Balonas cuscini d'aria / molle pneumatiche pro closed no
- Feb 20 '11 esl>fra balona cuscino d'aria / molla pneumatica pro closed ok
- Sep 7 '16 ita>esl Adda passà 'a nuttata (o "Ha da passà 'a nuttata") La noche pasará pro closed ok
4 Sep 6 '16 esl>ita no lo tuyo no son las citas non fanno per te / non sono il tuo forte pro closed no
- Sep 5 '16 por>ita papéis em andamento documenti inoltrati / in fase di attuazione / in corso / pendenti pro closed ok
4 Aug 31 '16 esl>ita cuerda de sopranos sezione di soprani pro closed no
Asked | Open questions | Answered